- top
- 1. n верхушка; вершина; макушка
the top of a mountain — вершина горы
the top of the head — макушка
the top of a tree — верхушка дерева
top element — вершина
wave top — вершина волны
top of the head — макушка
flat top — плоская вершина
top crest — вершина зубьев
2. n верхняя часть, верхний конецthe top of the house — верх дома
the top of a page — верхняя часть страницы
line 5 from the top — пятая строчка сверху
the top of a car — верх автомобиля
a top for a kettle — крышка чайника
the top of the street — верхний конец улицы
gilt top — позолоченный верхний обрез
stair top — верхняя площадка лестницы
table top — верхняя поверхность стола
top batten — верхняя планка обрешетки
top knife head — ползун верхнего ножа
3. n шпиль; купол; шатёрthe top of a church — церковный купол
4. n верхняя поверхностьbox top — крышка ящика
the top of a table — столешница, крышка стола
put the package on the top of the table — положите пакет на стол
on the top of the ground — на поверхности земли
top mounter — верхний
top cut — верхний вруб
top ply — верхний слой
top blade — верхний нож
top box — верхняя опока
5. n темя6. n головаshaved top — бритая голова
top of davit — голова шлюпбалки
7. n диал. пучокhair in a knot on top of her head — пучок на макушке
8. n диал. волосы9. n высшая степень, высшая ступеньthe top of fashion — последний крик моды
top level decision — решение на высшем уровне
top level talks — переговоры на высшем уровне
top out — достигать высшего уровня, высшей точки
top legal authorities — высшие гражданские власти
top flight — высший уровень или класс, экстракласс
10. n высший ранг, высокое положение; первое местоat the top of the table — во главе стола
to take the top of the table — сидеть на самом почётном месте
the top of the class — первый ученик в классе
top total score — высшая сумма баллов
top difficulty — высшая группа трудности
top product — продукция высшего качества
top quality fish — рыба высшего качества
top stop — остановка в верхнем положении
11. n лучшая, отборная частьthe top of the crop — лучшая часть урожая
top of the pommel — верхняя часть ручки гимнастического коня
diffusion battery top — головная часть диффузионной батареи
nation's top gymnast — лучший гимнаст страны
chimney top — верхняя часть дымовой трубы
top display panel — верхняя часть панели
12. n начало, ранний этапthe top of the year — начало года
descent top — высота начала снижения
13. n l14. n отворотыtop boot — высокий сапог с отворотом
15. n высокие сапоги с отворотамиbuying at top of market — покупка по самым высоким курсам
buy at top of market — покупать по самым высоким курсам
top calibre team — команда высокого класса
top score — самый высокий результат
top module — модуль высокого уровня
16. n обыкн. бот. ботваbeet tops — свекольная ботва
top necrosis — отмирание ботвы
17. n обыкн. бот. перо18. n карт. туз или король19. n карт. горн. кровляколошник
top of oil horizon — кровля нефтеносного пласта
taken down the top — подорвал кровлю
take down the top — подорвать кровлю
bearing the top — удерживание кровли
took down the top — подорвал кровлю
20. n карт. мор. марс; топZZ Top — Зи-Зи Топ
mast top — топ мачты
masthead top — верхний марс
21. n карт. хим. лёгкие фракции, дистилляты22. n карт. физ. звуки верхних частотdiffuser top door — верхнее разгрузочное отверстие диффузора
body bolster top cover plate — верхний лист шкворневой балки
top level computer — вычислительная машина верхнего уровня
turret top slide — верхние салазки револьверного суппорта
top blanket — верхний слой двухслойного офсетного полотна
23. n карт. удар по мячу выше центраto be on top of the world — быть на седьмом небе
top of the heap — самое выгодное положение
off the top — не в своём уме
from top downward — сверху вниз; с головы до пят
they were English from top to toe — это были англичане до кончиков ногтей
from top to bottom — сверху донизу
top of the morning to you! — доброе утро!
to be at the top of the tree — быть во главе ; занимать видное положение
to be at the top of the bill — быть гвоздём программы
to hit the top — добраться до самого верха
to come to the top — отличиться, добиться успеха
curved top chord — криволинейный верхний пояс фермы
broken top chord — полигональный верхний пояс фермы
marbled top — закрашенный под мрамор верхний обрез
top planche — горизонтальный упор на прямых руках
sloping top chord — наклонный верхний пояс
24. a верхнийthe top shelf — верхняя полка
the top right hand corner — верхний правый угол
top drawer — верхний ящик
top storey — верхний этаж
top stair — последняя ступенька
top garment — верхняя одежда
top copy — первый экземпляр
top milk — молоко со сливками; сливки
top man — верхний борец
top sheet feeder — самонаклад для подачи верхнего листа
top runner burrmill — жерновой постав с верхним бегуном
top Riemann sheet — верхний лист реемановой поверхности
top labeling — этикетирование верхней поверхности тары
pile top guard rod — верхний бумагонаправляющий пруток
25. a высший, максимальный; предельный; последнийtop speed — наибольшая скорость
at top speed — на предельной скорости
top mark — высший балл
to get the top mark — получить высший балл
top grade — высший сорт
top level — высший уровень
negotiations on the top level — переговоры на высшем уровне
top prices — самые высокие цены
top note — самая высокая нота
to be in top form — быть в прекрасной форме, достичь пика формы
top temperature — предельная температура
top performance — максимальная производительность
top national award — высшая государственная награда
claimant for top honours — претендент на высший титул
top scorer — спортсмен, набравший высшую сумму баллов
26. a самый главный, самый важный; высший; высокопоставленныйtop advisers — высшие советники
top command — верховное командование
top executives — высший административно-управленческий персонал
top management — высшее руководство, верхушка управляющих
a journal for those in the top bracket of management — журнал для высшего эшелона управления
top official — чиновник высшего ранга
top patent flour — мука высший патент
top weight — самая нагруженная лошадь
top story — самое актуальное сообщение
top stories — самые актуальные сообщения
27. a лучший, первый, ведущийtop pupil — первый ученик
top specialist — ведущий специалист
top cosmetic house — ведущая косметическая фирма
top developers — лучший разработчик
top seed — занимающий первое место
top developer — лучший разработчик
top billing — ведущий исполнитель
28. a престижный, привилегированныйtop firm — фешенебельная фирма
top dog — победитель
to be the top dog — держать всё в своих руках
the top brass of the government — самые влиятельные члены правительства
29. v снабжать верхушкой; покрыватьto top a box — накрыть ящик крышкой
top of stack — вершина стека; верхушка стека
cane top — верхушка сахарного тростника
top cutter — машина для резки верхушек
top brass — руководящая верхушка
30. v срезать верхушкуto top a tree — обрезать верхушку дерева
to top and tail — срезать оба конца, срезать черенок и хвостик
31. v перевалить; перепрыгнутьto top the ridge — перевалить хребет
32. v быть завершением; увенчивать, возвышатьсяa church tops the hill — церковь возвышается на холме
33. v быть во главе; стоять на первом местеto top the list — быть первым в списке, открывать список
to be at the top of the scale — стоять на высшей ступени
top fermentation beer — пиво верхового брожения
tank top plate — лист настила второго дна
tank top plating — настил второго дна
on top of an undercast — над облаками
34. v быть большеhe tops his father by half a head — он выше отца на полголовы
big top — самая большая палатка цирка
35. v превосходить, быть первымto top everyone in tennis — лучше всех играть в теннис
top twenty — первая двадцатка
top division — первое место
top page — первая страница
top ten — первая десятка
36. v покрывать , подкрашивать37. v с. -х. производить подкормку38. v спорт. ударять сверхувывершивать
dare you jump from the top? — не побоишься спрыгнуть сверху?
from the top to the bottom of — сверху вниз в
from the top to bottom of — сверху вниз в
top down approach — подход "сверху вниз"
from the top to the bottom — сверху вниз
39. v с. -х. покрыватьand to top it all — и в довершение всего; вдобавок ко всем несчастьям
40. n волчокthe top sleeps — волчок вертится так, что вращение незаметно
peg top — кубарь, волчок
to spin a top — пускать волчок
a spin of a top — вращение волчка
whipping top — юла, кубарь, волчок
Синонимический ряд:1. excellent (adj.) A1; bang-up; banner; blue-ribbon; bully; capital; champion; classic; classical; excellent; famous; fine; first-class; first-rate; first-string; five-star; front-rank; Grade A; great; number one; par excellence; prime; quality; royal; skookum; sovereign; splendid; stunning; superb; superior; tiptop; topflight; top-notch; whiz-bang2. first (adj.) best; cardinal; celebrated; chief; dominant; eminent; first; foremost; key; leading; main; major; outstanding; paramount; pre-eminent; premier; primary; prime; principal; superior3. fore (adj.) fore; front; head; lead4. highest (adj.) apical; greatest; highest; loftiest; topmost; upper; uppermost5. ultimate (adj.) maximal; maximum; outside; topmost; ultimate; utmost6. best (noun) best; choice; cream; elite; fat; flower; pick; pride; prime; primrose; prize7. cap (noun) cap; cork; lid; stopper8. face (noun) face; superficies; surface9. leader (noun) captain; chief; head; leader10. peak (noun) acme; apex; crest; crown; fastigium; peak; pinnacle; roof; summit; vertex; zenith11. cap (verb) cap; complete; cover; crest; crown; surmount; top off12. prune (verb) crop; detruncate; lop; pollard; prune; truncate13. surpass (verb) beat; best; better; cob; ding; eclipse; exceed; excel; outdo; outgo; outmatch; outshine; outstrip; overshadow; pass; surpass; transcend; trumpАнтонимический ряд:bottom; least; lowest; nadir; second-rate; worst
English-Russian base dictionary . 2014.